Mazedonien - Unter den ersten zehn

Habe Slowenisch vergessen - da war ich nämlich beim Militär... Und rumänische und albanische Freunde habe ich auch. Die bringen mir immer was bei... Angefangen hat das mit unserem Großvater Simon - der hat fließend sieben Sprachen gesprochen.

Daran würde ich es nicht festmachen, sowas beruht eigentlich nur auf Gewohnheitsrecht - ich kann mich noch gut daran erinnern, dass ich "tschechien" als sehr unnatürlich empfand vor 18 Jahren, jetzt ist es die normalste Bezeichnung der Welt. Eindrucksvolle Liste in jedem Fall!

Sehr viele: Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Mak(z)edonisch, Serbisch, Kroatisch, Bosnisch (ja, beim ESC hieß es am Donnerstag: ...das Lied wird auf Bosnisch vorgetragen), lerne Dänisch, verstehe etwas Türkisch und ein kleines Bisschen Italienisch. Aber - welche Sprachen spreche ich? Die Antwort müsste sein: keine richtig. Deutsch jedenfalls nicht, denn sonst würde ich mehr über die korrekte Rechtschreibung von Maz(k)edonien wissen...

Wieviele Sprachen sprichst Du eigentlich?

Dann wird es wohl so sein. Bin in Russland. Es ändert sich immer etwas.

Dann such mal auf ard.de und zdf.de nach Mazedonien und dann nach Makedonien. Der Unterschied in den Suchergebnissen sagt eigentlich alles. Auch das von der ARD betriebene eurovision.de spricht von Mazedonien: http://www.eurovision.de/laender/mazedonien127.html

Das Erste und das Zweite (also die öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten in Deutschland) verwenden seit über zehn Jahren ausschließlich die Bezeichnung Makedonien in Bezug auf den neuen selbständigen Staat auf dem Balkan, nördlich von Griechenland. Mir persönlich ist es gleich, und vor allem hier gleich, und ich glaube, den Mazedoniern (offizielle Tendenz im Sinne des oben Erwähnten: den Makedonen) wird das hier auch egal sein, sollten sie es endlich mal unter die ersten zehn schaffen... Aber - im Basketball und im Handball hat es ja auch geklappt...

Politisch heikles Thema, ich weiß. Mir ging es jetzt nur um den deutschen Sprachgebrauch, und in jenem ist Mazedonien einfach häufiger, das ist alles. Unter Makedonien verstehe ich persönlich zuvorderst eine geografische Region, wie hier beschrieben: http://de.wikipedia.org/wiki/Makedonien, aber das soll nicht unterstellen, dass Makedonien als Landesbezeichnung falsch wäre.

Danke! (aber Mazedonien steht ebenso wie Makedonien im Wörterbuch. Die offizielle Bezeichnung ist allerdings Makedonien. Aber - geht schon klar... Keine Politik hier. Nur - als beeidigtem Verhandlungsdolmetscher, Urkundenübersetzer und Botschaftsübersetzer der Republik Makedonien darfst Du mir dann schon glauben... http://www.sprachakademie-karlsruhe.de/mitarbeiter-tim.htm

Ich hab's mal angepasst. Ich habe auch Mazedonien statt Makedonien geschrieben, schlicht weil das die im Deutschen übliche Bezeichnung ist.

Hilfe - Fehler! In der Überschrift müsste es natürlich Makedonien... und nicht Griechenland... heißen! Entschuldigung